ซีซันนี้ของ "เดอะแฟลช"...
- คุณเป็นใคร - ฉันชื่อเจย์ แกร์ริค
ที่ที่ฉันจากมา ฉันเคยเป็น สุดยอดความเร็วเหมือนเธอ
ก่อนฉันจะมาถึงโลกของเธอ ฉันสู้อยู่กับชายที่ชื่อว่าซูม
เขาจะทำทุกทางเพื่อให้แน่ใจ ว่าเขาเป็นสุดยอดความเร็ว
- ของทุกๆ โลก - อย่าลืม
ฉันคือมนุษย์ที่เร็วที่สุดในโลก
บางครั้งฉัน "รู้สึก" ได้
- ซิสโก้ นายเห็นอะไร - ฉันเห็นเจย์ เขาคือซูม
ใครคือคนที่อยู่หลังหน้ากาก
ถ้าฉันบอกนาย นายคงไม่เชื่อ
เธอจะว่าไง ถ้าเราจะให้ โอกาสกันและกันอีกครั้ง
ใช่ ฉันก็ต้องการแบบนั้น
ฉันมักจะวัดความสำเร็จ
ด้วยจำนวนเหยื่อของฉัน
แต่ตอนนี้ ฉันคิดว่าจะเริ่มนับ
จากจำนวนโลกที่ฉันพิชิตได้แทน
โลก 2 กำลังแตกเป็นเสี่ยง
บอกฉันสิ ว่าฉันไม่ได้ เพิ่งเห็นจุดจบของโลก
- พ่อ - นี่จะทำให้นาย
เป็นเหมือนกับฉัน
เจย์ ไม่!
ไม่!
พ่อ
พ่อ เฮ้! เฮ้! เฮ้! มองผมสิ มองผม มองผมสิ พ่อ
อย่าจากผมไป ไม่นะ ไม่อีกแล้ว พ่อ! ไม่เอาน่า ไม่เอา ไม่เอา
ไม่มีอะไรแล้ว ไม่
พ่อ
ไม่นะ พ่อ
ฉันบอกนายแล้ว ว่าครอบครัวคือจุดอ่อน
นายรู้สึกถึงความโกรธ ใช่ไหมล่ะ แฟลช
แล้วตอนนี้...
เราสองคนก็เป็นเหมือนกันแล้ว
ไม่! ไม่!
นั่นแหละ แฟลช!
ใช้ความโกรธของนาย
เหมือนกับฉัน
เสร็จฉันล่ะ โซโลมอน!
เอาสิ แบร์รี่ ยอมรับความโกรธ จบชีวิตฉันซะ!
ให้ฉันทำแทนเองก็ได้
เกือบแล้ว แบร์รี่
ร่างคงค้างในกาลเวลา อีกร่างหนึ่ง
เห็นไหม แบร์รี่ นายก็มีได้สองร่าง
นายแค่ต้องเตรียมใจ ฆ่าตัวนายเองให้ได้
ใช่
นายเกือบจะพร้อมแล้ว
== sync, corrected by johnyd13 == Thai sub by: Bonfelder
และวันนี้ ทรงปลอบประโลมเรา
ด้วยพระคำ จากสัญญาของพระองค์
เมื่อเราส่งพี่น้องของเรา กลับคืนสู่ผืนโลก
และทรงให้ความหวัง
ว่าวันหนึ่ง เราจะได้พบกันอีกครั้ง
เอ่อ...
พ่อของผม...
ตอนนี้ผมทำไม่ได้
ไม่เป็นไร แบร์รี่
เฮนรี่ อัลเลน
เฮนรี่ ทุกข์ทนกับความสูญเสีย ยิ่งใหญ่ในชีวิตถึง 2 หน
เขาเสียภรรยา นอร่า และเขาเสียแบร์รี่
เขาทุกข์ทนกับความผิด
ความน่าละอาย
คำเยาะเย้ย ถากถาง และทุกอย่างที่ถาโถม
มาพร้อมคำกล่าวโทษ ในฆาตกรรมที่เขาไม่ได้ก่อ
เฮนรี่ อัลเลน คือสิ่งพิสูจน์ ว่าความรัก สามารถพาเรา
ผ่านวันที่เลวร้ายที่สุดไปได้
และความรัก จะทำให้เขามีชีวิต อยู่ในใจของทุกคนตลอดไป
ผมจะตามหามัน พ่อ
ผมสัญญาว่า ผมจะพราก ทุกอย่างที่มันเคยพรากไปจากพ่อ
เฮ้
ฉันคิดว่านายควรจะกินอะไรบ้าง
- ฉันไม่หิว ขอบใจ - อือ
แบร์รี่ เอ่อ...
ฉันไม่เคยรู้เลย ว่านายคือเดอะแฟลช
สิ่งที่นายทำเพื่อฉัน
ทุกอย่างที่นายทำ เพื่อทุกคนในเมืองนี้...
และตอนนี้ สิ่งที่ พ่อนายได้รับจากซูม
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
ขอบใจ วอลลี่
ถ้านายอยากให้ช่วยอะไร ขอให้บอก
ตกลง
ทุกคน
ซูมยังลอยนวลอยู่
เราต้องมีแผน
หมอนั่น สามารถสร้าง ช่องโหว่เพื่อไปโลก 2 ได้
หมายถึง ถ้าเขาทำแบบนั้นได้ ยังเหลืออะไรที่เราไม่รู้อีกบ้าง
หลังจากเขาฆ่า ร่างคงค้างในกาลเวลาของตัวเอง
- เขาบอกว่าผม "เกือบพร้อมแล้ว" - เกือบพร้อมสำหรับอะไร
- ไม่รู้สิ - ใช่ พวกโรคจิตก็เงี้ย
ทำไมนะ อยากทำอะไร ไม่บอกมาตรงๆ
เรายังต้องคิดให้ออกว่าทำไม ฉันจึงเห็นแต่โลก 2
- แตกเป็นสองเสี่ยง - จริงด้วย
มันเหมือนฉันกำลังดู "ทรานสฟอร์เมอร์" 4 มิติ
แต่ แบบว่า สมจริงกว่าถึง 10 เท่า
และนักแสดงเก่งกว่าเยอะ
ฟังนะ ถ้านายมองเห็นอนาคตได้
เราต้องหยุดซูม ก่อนที่จะเกิดเรื่อง
ผมขอเวลาสักพัก โอเคนะ
หนูเองค่ะ
ตอนที่ฉันอยู่ในสปีดฟอร์ซ
ฉันรู้สึกเหมือน
สุดท้ายแล้ว ฉันก็ทำใจ เรื่องความตายของแม่ได้
กับการที่ไม่ช่วยเธอไว้ ตอนที่ฉันย้อนเวลากลับไป
และวินาทีนั้น...
ตอนที่ฉันตระหนักว่า ฉันมีที่ไปแล้ว
พ่อก็มาถูกพรากไปจากฉัน
ฉันจะอยู่อย่างมีสันติ ได้อย่างไรกัน
ฉันก็ไม่รู้ แบร์รี่ แต่เธอ จะต้องหาทางรับมือกับมัน
ไม่อย่างนั้น เธอจะต้องแตกสลาย
ฉันคิดถึงพ่อเหลือเกิน
ซูม
แบร์รี่ อย่านะ!
ผิดเวลาสินะ แฟลช
นึกว่าอุตส่าห์ ให้เวลาทำใจ พอสมควรแล้ว
- มันต้องจบเดี๋ยวนี้ - ยังก่อน
ยังมีสิ่งให้ชิงเสมอ แบร์รี่
แกต้องเลิกยุ่งกับพวกเขา
แหม นั่นก็ขึ้นอยู่กับนายเลย
- อะไรนะ - ตอนที่เราเจอกันครั้งแรก
ฉันบอกนายว่า ซูม อยากเป็นที่่สุด
นายแค่ไม่รู้ว่าตอนนั้น ฉันพูดถึงตัวฉันเอง
นี่เพราะเรื่องแค่นี้น่ะเหรอ
การแข่งขัน แบร์รี่
ระหว่างนายกับฉัน...
เพื่อรู้ว่าใครเร็วที่สุด
นายชนะ เรื่องก็จบ และนายจะได้เป็นฮีโร่
ฉันจะไม่แข่งกับนาย
งั้นพ่อของนาย จะไม่ใช่คนเดียว ที่ฉันจะพรากจากนาย
คิดดูให้ดีๆ แฟลช
ฉันต้องการแค่อยากรู้ ว่าใครเร็วที่สุด
ในทุกๆ โลก
ฉันจะรอ
แสดงว่า ซูมอยากแข่งกับเธอ
- เขาหมกหมุ่นกับการเป็นที่สุด - ทำไมเราต้องเชื่อเขาด้วย
เขาแค่อยากจะแข่ง
รู้ไหม ที่จริงมันก็สมเหตุสมผล
สำหรับวิธีคิดของ คนสุดขั้วแบบนั้นล่ะนะ
เป็นไปไม่ได้ว่าเขา จะต้องการแค่นั้น
ใช่ แม็กเนตาร์
ที่เมอร์คิวรี่แล็บส์ กำลังพัฒนา...
กลายเป็นว่า มันทำหน้าที่ เป็นพัลซาร์ได้
- เฮ้ย - พัลซาร์ คืออะไร
มันคือเครื่องขยายพลัง ที่มีแกนหมุนแม่เหล็กรุนแรง
ที่สามารถใช้เป็นอาวุธได้ง่าย
ไม่ ไม่เห็นจะอันตรายตรงไหน
นั่นคือสิ่งที่เกิดกับโลก 2
สิ่งที่เกิดในนิมิตของฉัน เกิดจากเครื่องนั่น
ของนั่น แรงพอที่จะ ทำลายโลกทั้งใบได้เลยเหรอ
มันมากกว่าแค่โลกทั้งใบ ถ้าได้แหล่งพลังที่เหมาะสม
อย่างเช่นอะไร
อย่างเช่น ผม
นั่นคือสาเหตุที่เขา อยากจะแข่งกับผม
เขาอยากโยกย้ายพลังงาน ที่ผมสร้างจากการวิ่ง
เขาอยากโยกย้ายพลังงาน จากทั้งสองคนแน่ๆ
ตอนที่เจย์จับฉันไป
เขาบอกว่า เขาเคยวัดความสำเร็จ
จากจำนวนเหยื่อที่เขาทำลาย
แต่ตอนนี้ เขาจะวัดมันจาก
จำนวนโลกที่เขาพิชิตได้แทน
เขาไม่ได้อยากทำลายแค่โลก 2
เขาอยากทำลาย โลกทุกใบในพหุภพ
- มีทั้งหมดมากเท่าไร - ไร้ขีดจำกัด
ใช่ แล้ว เขาทำแบบนั้นได้เหรอ
ถ้าเขาสร้างช่องโหว่ ไปยังโลก 2 เองได้...
- เขาก็ไปถึงได้ทั้งหมด - คลื่นลูกเดียวทำลายได้หมด
สงสัยจะไม่มีทางเลือก
ผมต้องแข่งกับเขา
และผมต้องชนะ
แบร์
อย่าแข่งกับเขา
- มันไม่ง่ายอย่างนั้น - ง่ายสิ เธอก็แต่บอกว่าไม่
เราต้องหาทางอื่นหยุดเขา ด้วยกัน เหมือนที่เคยทำ
แล้วไง โจ
นั่งเฉยๆ รอให้เขา ฆ่าคนอื่นอีกงั้นเหรอ
วอลลี่ ไอริส คุณด้วยไหม
- ไม่ ไม่มีทาง - เขาต้องการเธอ แบร์
เขาอยากให้เธอใช้ความเร็วอีก จะได้เข้าทาง เรายังได้เปรียบอยู่
ผมจะเอาชนะเขา โจ
และช่วยพหุภพเอาไว้ ช่วยเมืองนี้เอาไว้
และทุกคน
ผมไม่ยอมให้ใครอีกคนที่ ผมรักต้องมาตาย ในเมื่อป้องกันได้
นี่...
ไม่ใช่แค่เรื่องแข่งกับซูม ใช่ไหม
เธออยากฆ่าหมอนี่
แน่นอน ผมอยากฆ่าเขา โจ
ผมอยากทำมากกว่า แค่ฆ่าเขาเฉยๆ ด้วยซ้ำ
ผมอยากให้เขาทรมาน กับทุกสิ่งที่เขาทำไป
- เขาเขาจะต้องได้เจอ - ไม่เอาน่า แบร์
คิดถึงคำพูดของเธอนี่ไหม
ผมต้องยินดีทำทุกอย่าง
โทษทีนะ แต่ผมจะแข่งกับเขา ไม่ว่าคุณจะต้องการหรือเปล่า
และแม้แต่ฉัน ก็กล่อมเธอไม่ได้ งั้นหรือ
- ไม่ใช่ครั้งนี้ - งั้นฉันก็เสียใจ
นี่...
นี่จะทำอะไรกัน
ทำไมจับผมมาไว้ในนี้
เพราะเธอก้าวร้าวเกินไป
เธอแข่งกับเขา ในสภาพนั้นไม่ได้
ถ้าไม่มีแผน เธอ...จะแพ้
การกักผมไว้อย่างนี้ มีแต่จะทำให้ทุกคนถูกฆ่า
ผมเป็นคนเดียว ที่หยุดเขาได้ คุณก็รู้
นายแข่งกับซูมใต้เงื่อนไขของเขา
- นายจะแพ้ - มันไม่ใช่คุณที่ตัดสินใจ
- ครั้งนี้ ใช่ - ไม่
เราตัดสินใจตรงกัน
อะไรนะ
- ทุกคนเลยเหรอ - พวก ฉันก็ยึกยักอยู่นะ
ฉัน แบบว่า 60-40 อะไรเงี้ย
ราโมน
ใช่ ใช่ เราตัดสินใจกันทุกคน
ไม่เอาน่า
อัลเลน
นี่เพื่อประโยชน์ของตัวนายเอง
อย่าทำแบบนี้ ทุกคน ไม่เอาน่า ไอริส
ซิสโก้ ไม่เอาน่าพวก นายต้องปล่อยฉัน...
นายต้องปล่อยให้ฉันไปหยุดมัน! นายต้องปล่อยฉัน...
นี่เราตัดสินใจถูกแล้วใช่ไหม
ใช่
คุณโอเคนะ โจ
ใช่ ก็หนักกว่าที่คิดนิดหน่อย
ใช่ การขังแบร์รี่ไว้...
นั่นน่ะ ยังง่าย นี่สิ แผน
ที่จะจัดการซูม โดยไม่มีแบร์รี่
มันถึงจะเรียกว่ายาก แต่มันจะง่ายขึ้นมาก
ถ้าเรารู้ว่าเขาอยู่ไหน ราโมน
ใจเย็นสิคุณ ผมกำลังหาอยู่
- หาให้หนัก - เจอแล้ว
เขาอยู่ที่สวนอุตสาหกรรม บนถนนลีวู้ด
- ขอกำลังใจหน่อย - ได้
พวกเนิร์ดเขาปิ๊งกันแบบนี้เอง
สโนว์
ฟังนะ ทุกคนจะต้องเข้าใจ
ถ้าเธอไม่อยากเจอกับเรื่องนี้อีก
เจย์อาจเป็นสัตว์ร้าย แต่เขา ยังมีความเป็นมนุษย์ในตัว
ฉันเคยเข้าถึงมันได้มาก่อน
ฉันรู้ ว่าฉันทำได้อีก
ฉันอยากหยุดเขา แฮร์รี่
ตลอดไป
ราโมน
เอาล่ะ ลองทบทวนแผนอีกครั้ง
โอเค เคทลิน จะดึงความสนใจของเจย์
เพื่อที่พ่อกับแฮร์รี่ จะยิงเขาด้วยสิ่งนั้น
ซิสโก้ จะเปิดช่องโหว่มิติ
และเราจะส่งเขาเข้าไป
- ฉันจะปลดชนวนแม็กเนตาร์ - ทำลายแม็กเนตาร์ได้
ก็ปกป้องพหุภพเอาไว้ได้
อีกเรื่อง เราต้องเห็นตรงกัน
เราทุกคนเลือกทางนี้ร่วมกัน
เพราะงั้น ถ้าเกิดอะไรขึ้น เราต้องรับมันให้ได้
ลุยเลยเถอะ
เฮ้
- เฮ้ - มีอะไรเหรอ
รู้ไหม หนูคิดๆ แล้ว นึกออกไหมว่า ยังไง ยังไงต่อ
ยังไงอะไร เราก็หยุดซูมไง
ใช่ ใช่ สงสัย...
ไม่รู้สิ หมายถึง... หลังจากนั้นล่ะ
พ่อไม่รู้ ไม่ได้คิดไปถึงขั้นนั้น
ใช่ ไม่... ไม่ หนูรู้ว่าไม่
สงสัยหนู พักหลังๆ หนูจะคิดมากเกินไป
รู้ไหม หนูเห็นการที่ พ่ออยู่กับทุกคนที่นี่...
เคทลิน กับ ซิสโก้
ไอริส และ โจ
แบร์รี่
โดยเฉพาะ แบร์รี่
พ่อเป็นห่วงคนพวกนี้มาก
รู้ไหม แต่... เพื่อนหนูล่ะ
พวกเขาอยู่โลก 2 ของเรากันหมด
คือหนูแค่จะบอกว่า นึกออกไหม ถ้าเรื่องมันจบ
หนูจะกลับบ้าน ใช้ชีวิตของหนู
แต่ถ้าพ่ออยากอยู่นี่ พ่อจะได้มีชีวิตชีวาอีกครั้ง
หนูเข้าใจ
หนูเข้าใจ ไม่เป็นไร เพราะ... ไม่ค่ะ พ่อ
การได้เห็นพ่อมีความสุข
นั่นคือสิ่งเดียวที่หนูต้องการ
โอเค ประจำตำแหน่ง
รับทราบ อย่าห่วง
โอเค สโนว์ พร้อมยัง
พร้อมเท่าที่มี
ซิสโก้
ซิสโก้ สบายดีไหม
อธิบาย "สบาย" ก่อนสิ
ราโมน นายจะต้องไม่เป็นไร
สโนว์
พร้อมแล้วบอก
โอเค
เธอทำได้
เริ่มเลยละกัน
เจย์
เคทลิน
เจย์!
เธอหาฉันเจอได้ไง
ดร. แม็กกีบอกว่า เครื่อง แม็กเนตาร์ ถูกขโมยจากห้องทดลอง
ฉันรู้ว่าต้องเป็นคุณ ฉันก็เลยตามมาจนเจอ
ฉันตามคุณมา เจย์ ไม่มีใครรู้
ฉันเคยบอกแล้ว ถ้าเธอทิ้งฉัน...
ถ้าฉันหักหลังคุณ คุณจะไม่ไว้หน้าฉันแล้ว ฉันรู้
แต่ฉันแค่อยากอธิบาย ว่าทำไมทำแบบนั้น ขอร้องล่ะเจย์
พูดมา
เยี่ยมมาก แม่คุณ
เอาล่ะ ล่อให้เขามาทางเธอ
ฉันพลาดไปแล้ว
ฉันเสียใจ ที่ทิ้งคุณมา
แต่คุณต้องเข้าใจ สิ่งที่คุณบอกกับฉัน...
ว่าส่วนมืดในใจของฉัน...
ว่าฉันเหมือนกับคิลเลอร์ฟรอสต์ มากกว่าที่คิด
ฉันไม่อยากยอมรับมัน
ฉันพยายามกักขัง ส่วนมืดของฉันไว้ภายใน
แต่คุณก็รู้ว่า มันเป็น ส่วนหนึ่งของฉันไปแล้ว
และคุณเป็นคนเดียวที่ทำได้
และตอนนี้ ฉันพร้อม ยอมรับตัวตนของฉันแล้ว
ซิสโก้ เตรียมพร้อม
ฉันเสียใจ ที่ทำร้ายคุณ
แต่ตอนนี้ ฉันอยากเป็น คนที่คุณรู้จัก
ได้โปรด เจย์
ขอให้ฉันได้แก้ตัว
อีกก้าวเดียว
ฉันรู้ว่าเธอต้องกลับมา เคทลิน
แต่มันสายไป
เอาเลย ราโมน!
ให้ตายสิ
ยิงยาสลบ ยิงยาสลบ!
- ปืนมันขัด - เขากำลังจะลุกได้
พ่อ!
- เห็นพ่อฉันไหม - ไม่ นิมิตมันเปลี่ยนไปเรื่อย
มันเหมือนสมองของฉัน กำลังโต้คลื่นแบบนั้นเลย
พวกเขาจะต้องไม่อยู่กับที่ นิมิตก็เลยไหลไปเรื่อย หาต่อ
เฮ้ ปิดแม็กเนตาร์แล้วหรือยัง
ยัง มันต้องระวัง
ไม่ว่าเขาจะทำอะไรไว้... ถ้าเราพยายามแตะต้องมัน
ถ้าเราพยายามแก้ไขมัน... โลกนี้ก็จบ
ไอริส
เกิดอะไรขึ้น
ซูมจับพ่อไป
อะไรนะ ได้ไง
เราพยายามหยุดซูม โดยส่งเขาเข้าช่องโหว่มิติ แต่...
เขาลากโจไปด้วย
เดี๋ยว แล้วแบร์รี่อยู่ไหน เขาตามล่าซูมอยู่เหรอ
เขาไม่ได้ร่วมมือ เขาอยู่ในกรงกักกัน
เดี๋ยวนะ พี่...พี่พยายาม หยุดซูมโดยลำพัง งั้นหรือ
เรื่องมันยาว
เอาล่ะ เราต้องเอาเขาคืนมา
วอลลี่ ก่อนซูมจะจับพ่อไป เราเห็นตรงกันว่า
ถ้าทำให้เขาออกไปจากโลกได้ เราจะปิดช่องโหว่ไปตลอดกาล
และจะไม่เปิดอีกเลย
ไม่ว่าสถานการณ์ใดๆ
ทำไม... ทำไมต้องทำแบบนั้น
ไม่ ไม่มีทางแน่ๆ
เขาทำให้เราทุกคนเห็นด้วย
งั้น ผมไม่เห็นด้วยนี่หว่า
- วอลลี่... ไอริส ผมเสียแม่ไปแล้ว
ถ้าพ่อด้วย...
ผม...
ต้องบอกว่า
ถ้าแบร์รี่จะมีพ่อให้ฆ่า มากเกินไปก็ไม่แปลก
ถ้าจะฆ่าฉัน
ก็ฆ่า
มันไม่สลักสำคัญแล้ว
นายจะไม่ได้แข่งกับใคร
ไม่เอาน่า โจ นายก็รู้จัก แบร์รี่ กว่าใครๆ นายเลี้ยงเขามา
เขาจะตกลงแน่ ถ้าช่วยนายได้
ไม่ใช่ครั้งนี้
ฉันป้องกันไว้แล้ว
นั่นใครล่ะ
นายจะงงเปล่าๆ น่า
ลองดูสิ
ฉันได้ความเร็วด้วยวิธี เดียวกับแบร์รี่
ตอนที่ฉันถูกอาบด้วยสสารมืด และกระแสไฟฟ้า
ฉันกลายเป็นซูม มนุษย์ที่เร็วที่สุดในโลก
ไม่นาน ฉันก็ยึดครองโลกได้
แต่มันยังไม่พอ
ฉันต้องการอีก
ฉันอยากเร็วขึ้น
ฉันก็เลยสร้างยาเร่งความเร็ว
เวโลซิตี้ 9
มันทำให้ฉันเร็วกว่าที่เคย
เร็วพอที่จะ ข้ามกำแพงมิติได้
เร็วพอที่จะวิ่งข้าม จักรวาลอื่นได้ อย่างเช่น โลก
วันหนึ่ง บนโลกใบหนึ่ง
ฉันเจอเขา
สุดยอดความเร็วอีกคน งั้นหรือ
ใช่ จะว่างั้นก็ได้
ตอนนั้นเป็นเวลา ที่ฉันค้นพบอีกอย่างด้วย
ยาวี 9 ที่ฉันฉีดเข้าไปทั้งหมด
ในร่างกาย มีผลข้างเคียงนิดหน่อย
มันกำลังจะฆ่านาย
ฉันค้นหายาแก้
ฉันลองทุกทาง
ฉันพยายามแม้แต่ จะใช้งานสปีดฟอร์ซ
แต่จะบอกให้รู้ สปีดฟอร์ซ
สปีดฟอร์ซ ไม่ชอบให้ใครแหกกฎ
ตอนนี้ มันส่งกองกำลัง ตามล่าฉันตั้งแต่นั้นมา
นายก็เลยพาเขามาที่นี่ เพื่อขโมยความเร็ว
ฉันลองแล้ว แต่มันไม่ได้ผล
แล้วท้องฟ้าก็เปิดออก
และฉันเห็นแบร์รี่
แล้วฉันก็ขโมยความเร็วของเขา
ฉันชนะ ฉันอยู่เหนือกฎเกณฑ์ ของสปีดฟอร์ซได้
แล้วเก็บเขาไว้ทำไม
ที่ระลึก
กับไอเดียเล็กๆ เพื่อความสนุก
เห็นไหม ฉันเบื่อเป็นผู้ร้ายแล้ว
ฉันอยากเป็นฮีโร่บ้าง
ฉันขโมยชื่อเขามาเลยนะ
เจย์ แกร์ริค
รู้ไหม ที่ยอดที่สุดคืออะไร คุณนักสืบ
หลังจากฉันแข่งชนะแบร์รี่
และพิสูจน์ว่า ฉันคือมนุษย์ ที่เร็วที่สุดของทุกโลก
เขาจะต้องเน่าตายในกรง เหมือนเจย์ ตรงนั้น
แล้วฉันจะได้แฟลชจากสองโลก
มาเป็นส่วนหนึ่งของฉัน
ฟังนะ
ทุกคนคงจะปรี๊ดแตก ถ้ารู้ว่าฉันทำอะไร แต่ฉันไม่แคร์
เราต้องให้นายช่วย แบร์รี่
เอ่อ เฮ้ ทุกคน
แบร์รี่ไม่...
ได้อยู่ในกรงอีกแล้ว
- วอลลี่! - อะไรนะ ผมจะไม่ยอม
- ยืนเฉยแล้วปล่อยให้เกิดเรื่อง - คุณให้เขาจับโจ งั้นหรือ
นี่พวกคุณคิดบ้าอะไรกัน
อัลเลน เราทำอะไรไม่ได้แล้ว
- คุณก็ปล่อยให้ผมแข่งกับเขาสิ - อัลเลน! นายจะต้องไม่แข่งกับซูม
แล้วคุณจะทำไง ยิงยาสลบผมอีก งั้นหรือ
อย่าท้านะ
ฟังนะ ผมรู้ว่าพวกคุณอยาก กักซูมเอาไว้ที่โลก 2
แต่คุณทำโดยไม่มีผมกับวอลลี่
โอเคไหม อย่าทำแบบนั้น!
แบร์รี่ ดูตัวนายเองตอนนี้ซิ นายไม่โอเคหรอกนะ
ซิสโก้ พ่อฉันเพิ่งถูกฆ่า ต่อหน้าต่อตาฉัน!
นายรู้ไหมมันรู้สึกยังไง
ได้เห็นคนที่รักตายน่ะเหรอ
- ใช่ ฉันรู้ - เคท...
ฟังนะแบร์รี่ ฉันรู้ว่า ความโกรธและเลือดเย็น
และเหินห่างทำให้เธอ เป็นอย่างไรได้บ้าง
แต่ตอนเกิดแบบนั้นกับฉัน เธอคือคนที่คอยเตือนใจฉัน
เธอบอกให้ฉันหยุด และหายใจลึกๆ
และฉันกำลังบอกเธอ แบบเดียวกันอยู่ตอนนี้
- ผมบอกแล้วไงว่าโอเค - จริงเหรอ โอเคจริงเหรอ
เพราะสำหรับฉัน ฉันเห็นว่า นายอยากทำมากกว่าหยุดซูม
ฉันเห็นว่านายอยากแก้แค้น
ถ้านั่นคือเหตุที่นายจะลงมือ อัลเลน นายจะแพ้
ฟังนะ ทุกคน
ผม... ผมรู้ว่าพวกคุณ ไม่คิดว่าผมจะทำได้
คุณอาจคิดว่าผมโกรธหนัก แต่เราไม่มีเวลาแล้ว!
ผมต้องเอาชนะเขา
และผมจะทำ
ไม่ว่าพวกคุณจะช่วยหรือไม่
แล้วจะเลือกอันไหน
- แล้วมันทำงานอย่างไร - เหมือนกับวิธีที่พาไอริส
เข้าไปในสปีดฟอร์ซ แฮร์รี่ จะปลุกสุดยอดแฟรงเก้นสไตน์
นายจับมือฉันไว้ แล้วฉันจะพานายเข้าไป
เอาล่ะ ลงมือเลย
ฉันจะแข่ง
บอกสถานที่และเวลามา ฉันไปแน่
ซิสโก้ รู้วิธีส่งคน เข้ามิติแล้วเหรอเนี่ย
มีเงื่อนไขหนึ่ง
นายต้องพาโจกลับมา แต่ถ้าเขาบาดเจ็บแม้แต่น้อย
- จบกัน - ฉันพาเขาไปแน่
และฉันจะไม่ปล่อยเขา จนกว่าเราจะแข่งกันเสร็จ
ตกลงไหม
ตกลง
ฉันบอกแล้ว ถึงเจย์จะบ้าบอคอแตก
แต่เขาเลือกที่เก่ง
ยกกันมาทั้งโขยงเลยนะ หือ
ก็ว่าไม่ได้ล่ะนะ
- พ่อ - วอลลี่!
คงจะเป็นโชว์ที่สนุก
ปล่อยเขา
หลังแข่ง
ไม่เอาน่า เรารู้ว่านาย วางแผนให้พลังแม็กเนตาร์
นายจะได้ทำลายพหุภพจนหมด
บราโว่ คิดออกได้ด้วย...
เกือบถูก
ฉันไม่ได้อยากทำลายหมด
โลกนี้เป็นศูนย์กลางพหุภพ
มันมีทางเข้าถึงโลกอื่นๆ ทั้งหมดที่มีอยู่ได้
แค่คลื่นช็อคข้ามมิติ ครั้งเดียวก็... ฟุ่บ
เหลือแค่โลกของเรา
ใจดีนักนะมึง
ก็เอาไว้เก็บชุดบ้างอะไรบ้าง
นายอาจอยากบอกลา
อย่าห่วง
ฉันจะช่วย "พ่อนาย"
ไม่ นายจะต้องช่วย "พ่อเรา"
กลับไปที่ ส.ต.า.ร์. แล็บส์เถอะ มันปลอดภัยกว่า
เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
เราจะเฝ้าระวังที่นี่
ถ้าเขาไม่ไป เราก็ตายกันหมด
เราเชื่อในตัวนาย
เดี๋ยว
แบร์รี่
อัดเขาเลยนะ
กติกาว่าไง
วิ่งหนึ่งรอบภายในลูปนี้
จะสร้างพลังงาน 1 กิกะวัตต์
และฉันต้องการ 500 ขึ้นไป เพื่อจ่ายพลังให้แม็กเนตาร์
พอที่จะทำหน้าที่ของมัน
เมื่อพลังงานเต็ม ฉันก็ชนะ
เพราะจะไม่มีอะไรหยุดยั้งได้
งั้น ฉันก็แค่เอาชนะนาย
และหยุดนายก่อนจะทำสำเร็จ
ใช่ ก็ง่ายๆ แบบนั้นแหละ
แต่ถ้านายตัดสินใจเลิกแข่ง ตอนไหนก็ตาม
พ่อหมายเลขสองของนาย ตายหยังเขียด
พร้อมกับแฟนคลับของนาย
พวกเขาไม่ใช่แฟนคลับฉัน
พวกเขาคือเหตุผล ให้ฉันวิ่งต่อไปได้
เหตุผลที่ฉันจะชนะนาย
มาดูกันว่านายทำมาจากอะไร แฟลช
บอกมาได้เลย ซูม
วิ่ง แบร์รี่ วิ่ง!
เขากำลังจ่ายพลังให้แม็กเนตาร์
เร็วเข้า แบร์รี่ จับให้ได้
คนไหนแบร์รี่
ทั้งคู่
- เขาสร้าง... - ร่างคงค้างในกาลเวลา
ไป โอเคนะ ไป!
ผมจะอธิบายทีหลัง โจ
ร่างคงค้าง งั้นหรือ
ขโมยทริกกันนี่ แฟลช
แต่สายไปแล้ว
ลาก่อน พหุภพ
ไม่!
ร่างคงค้างในกาลเวลา ทำอะไรอยู่
เขากำลังสร้างคลื่นของตัวเอง
- เขาทำแบบนั้นทำไม - เพราะ...
ถ้าคลื่นมันเกิน
มันก็จะกลบลบกัน
เดี๋ยวนะ ร่างกายเขาทนไม่ได้หรอก
แล้วจะเกิดอไรขึ้น
เขาจะตาย
ไม่!
อา!
นายมันฮีโร่ แบร์รี่
ก่อนหน้า นายยังฆ่าฉันไม่ได้เลย
แล้วตอนนี้ ไม่มีทางหรอก
ฉันไม่จำเป็นนี่
อาาาา!
โอเค นายวิ่งย้อนเวลาไป
แล้วสร้างร่างจำลอง ของตัวเอง เนี่ยนะ
แหม เอ่อ ที่จริง
- ใช่ - มันเรียกว่า ร่างคงค้างในกาลเวลา
มันไม่ใช่อะไรที่ ทำกันได้บ่อยๆ
แต่ฉันต้องหาทางดึงความสนใจ เจตภูตกาลเวลา
ออกมาจากสปีดฟอร์ซ และหวังว่าพวกมันจะหัวเสีย
กับเรื่องซูมก่อเอาไว้ มากกว่าแค่ตามล่าฉัน
นั่นใช่ไหม หน้าของพ่อ เวลาพวกนี้คุยวิทยาศาสตร์
เกือบ
อย่าห่วง วอลลี่ เดี๋ยวก็เข้าใจง่ายขึ้น
แล้ว มันทำงานอย่างไร
ก็เหมือนกับที่ซูมทำ
ฉันวิ่งย้อนเวลา ไปในช่วง ก่อนที่ฉันจะจากไป
มันเป็นทางเดียวที่ฉันจะอยู่ สองแห่ง ณ เวลาเดียวกันได้
โอเค เรียกว่าร่างคงค้างใน กาลเวลา แต่ยังเป็นนายใช่ไหมล่ะ
ใช่
- แต่เขาตายนะ - เอ่อ...
เขายินดีเสียสละ เพื่อเราทุกคน
เขารักพวกเราถึงขนาดนั้น
รู้อะไรไหม เรา... ลืมๆ มันไปเถอะ
แบร์รี่ ฉันดีใจที่นายไม่เป็นไร
รู้อะไรไหม ในสงคราม ต้องเลือกอาวุธให้ฉลาด
โอเคไหม บางคนเลือกปืน ฉันเลือกไขควงหัวฟิลลิปส์
อ้อ อ้อ โทษที เยอะว่ะ
ราโมน ช่วย...
นายเคยใช้เครื่องมือหรือเปล่าเนี่ย
- ผมกำลังใช้อยู่นี่ไง - พร้อมนะ
หนึ่ง
สอง และ
อั่ก
ไม่รู้ว่าฉันรำคาญอะไรกว่ากัน
ระหว่างหน้ากากนั่น
กับการฟังนายสองคน เถียงกันอยู่เนี่ย
เอ่อ...
คุณคือ...
ฉันเจย์ แกร์ริค
เจย์ แกร์ริค ตัวจริง
อะไร
ผมขอโทษ.... ผม...ขอตัว
แบร์
เขาเหมือนมาก
เขาเหมือนพ่อผมมาก โจ
ผมไม่อยากจะเชื่อ พ่อบอกผมว่า
เขาบอกผมว่า นามสกุล เดิมของย่า คือ แกร์ริค
ผมไม่เคยคิดเลยว่า มันหมายถึงอะไร...
- แบร์รี่ แบร์รี่ - ผมไม่เคยคิดว่ามัน...
แบร์รี่ เขาไม่รู้เรื่องนั้น
เขาไม่รู้
ว่าเขาคือแฝดต่างโลก ของพ่อของเธอ โอเคไหม
อยากให้บอกเขาไหมว่า เธอต้องกลับก่อน
ไม่ ไม่
- แน่ใจนะ - ใช่
ผมขอเวลาแป๊บ
ผมไม่เป็นไร
- ฉลาดมาก - เพราะว่า...
- ใช่ และนี่ไง - อัจฉริยะ
เอาล่ะ เหตุผลที่คุณ ไม่สามารถใช้พลังได้
เพราะมันมีความชื้นสูง อยู่ในหน้ากาก
เห็นไหม
ฉันไม่อยากเห็นของนี่อีก
แสดงว่า พลังคืนมาแล้ว
เห็นว่า... เจย์... โทษที... ฮันเตอร์...
เขาขโมยสีของคุณด้วยสิ
เขาเอาไปหลายอย่าง
ยกเว้นสิ่งนั้น ยกเว้น เอ่อ... หมวกนั่น ของเขาเอง
เขาบอกว่าเป็นของ พ่อของเขาจากยุคสงคราม
น่าเจ็บใจที่ บน...โลก บนโลกของเรา
หมวกนี่ แสดงถึงความหวัง
- เหรอ - ใช่
แหม งั้นฉันอาจสานต่อเจตนารมณ์นั่นได้
เอาของที่เขาแย่งไปคืนมา เพื่อเปลี่ยน
ให้เป็นของฉัน
มันเหมาะกับคุณนะ
ขอบใจ ทุกคน
ที่ช่วยฉันจากซูม
โดยเฉพาะ เธอ แฟลช
ยินดี แฟลช
ที่ฉันต้องทำก็คือ หาทางกลับบ้าน
- แล้วมันอยู่ไหนล่ะ - ฉันว่าพวกคุณคงเรียกมันว่า โลก 3
อ่าฮ่ะ แหม ผมพาคุณไปโลก 2 ได้
ผมกับลูกจะจัดการส่วนที่เหลือ
ได้เหรอ
ได้สิ
เราจะกลับบ้าน
โอเค
สโนว์
คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่สุดยอด แต่...
- คุณเป็นคนที่สุดยอดยิ่งกว่า - อย่าทำให้ฉันร้องไห้น่า แฮร์รี่
ฉันร้องมามากพอแล้ว
นักสืบโจ เวสต์...
แฮร์รี่
คุณมีลูกดีๆ ทั้งนั้น ดูแลพวกเขาด้วย
คุณก็เหมือนกัน ดูแล สาวสวยตรงนั้นด้วยล่ะ
ครับผม
เฮ้
ฉันเป็นคนดีขึ้น กว่าตอน ที่ฉันมาที่นี่ใหม่ๆ
- และนั่นเพราะเธอ - ผมก็เปลี่ยนไปเหมือนกัน
เฮ้ อย่าตกใจนะถ้าผม โผล่ไปโลก 2
เป็นครั้งคราว นึกออกไหม แค่โยนของคืนน่ะ
ฉันจะคิดถึงนาย ซิสโก้
เอาล่ะ ฉันคงส่งข้อความหาเธอ จากโลกอื่นไม่ได้ ใช่ไหม
คิดว่าไม่
แย่จัง
ขอบคุณทุกคน จริงๆ
ที่ปกป้องบ้านของเรา
- อือหือ - พร้อมหรือยัง
พร้อม
หยุดคิดถึงแฝดต่างโลก ของพ่อฉันไม่ได้
การได้เห็นเขา รู้ว่าเขายังอยู่
มันน่าจะช่วยให้ง่ายขึ้น
แต่ไม่เลย
มันทำให้ฉันคิดถึงพ่อ มากยิ่งขึ้นอีก
ฉันนึกไม่ออกเลยว่า มันหนักหนากับเธอแค่ไหน
เราเพิ่งชนะ
เราเพิ่งเอาชนะซูมได้
ทำไมฉันรู้สึกเหมือน เป็นฝ่ายแพ้
เพราะเธอสูญเสียมากมาย ในชีวิตของเธอ แบร์รี่
มากกว่าคนส่วนใหญ่
แต่...
บางที เธอกับฉัน
มามองโลกด้วยกัน
บางที มันอาจมอบบางอย่าง ให้เธอ เป็นการตอบแทน
นั่นคือทุกสิ่งที่ฉัน อยากได้ยินจากเธอ
และฉันหวังว่าจะมีที่บนโลก
ที่จะลองทำสิ่งนั้นพร้อมกับเธอได้
แต่ตอนนี้ ในตัวฉัน รู้สึกเหมือนมันว่างเปล่า
ฉันรู้สึกสูญสลายมากกว่า ครั้งใดในชีวิต
ถ้าฉันจะคู่ควรกับเธอล่ะก็
ฉันต้องแก้ไขสิ่งที่ ผิดพลาดไปในตัวฉันก่อน
ฉันต้องหา... สันติ
แบร์รี่ ฟังฉันนะ
เธอเฝ้ารอฉันมาหลายปี
เธอนำฉันมาสู่สิ่งที่ เป็นไปได้บนโลกนี้
ฉันจึงจะบอกเธอว่า
ฉันจะทำแบบเดียวกันเพื่อเธอ
ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน
ไม่ว่าเธอจะทำอะไร
ทำไปเลย
และเมื่อเธอกลับมา ฉันจะอยู่ตรงนี้
โอเค
ฉันรักเธอ แบร์รี่
ฉันก็รักเธอ
และจะรักตลอดไป
นั่นคือสาเหตุที่ฉันเสียใจ
แต่ฉันต้องทำ
- แบร์รี่ - แม่!
แบร์รี่!
ไม่!
ไม่
ครั้งนี้ นายจะไม่ได้ฆ่าเธอ
นายจะไม่ได้ฆ่าเธออีกเลย
ไม่
ผมไม่ทำร้ายคุณหรอก
ผมจะไม่ทำร้ายคุณ
โอเคไหม ผมจะไม่ทำร้ายคุณ
คุณปลอดภัย
คุณปลอดภัยแล้ว
== sync, corrected by johnyd13 == บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com